Comparison of orthographies of languages of the Philippines
The Commission on the Filipino Language (Filipino: Komisyon sa Wikang Filipino) has published several standardized prescriptive orthographies for select languages of the Philippines. This article compares these orthographies.
List of orthographies
| Language (English name) | Language (listed name) | Title | Year published | In collaboration with | Filipino translation | Phoneme (IPA) chart | Phoneme-Grapheme correspondence | Wordlist | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Northern Alta | Alta | Ortograpiyang ti Alta | 2024 | Alta community in Diteki | [1] | ||||
| Bataan Ayta | Ayta Magbukun | Urtugrapiya ung Ayta Magbukun | 2024 | Ayta Magbukun community, Department of Education Division of Bataan, Summer Institute of Linguistics Philippines | [2] | ||||
| Bikol languages[note 1] | Bikol[note 1] | Giya sa Orograpiyang Bikol | 2012 | N/a | Partial | [3] | |||
| Buhi'non Bikol | Boînën (Boinen) | Ortograpiyang Boînën | 2023 | Department of Education Division of Camarines Sur, Purok of North Buhi, Buhi Central School, Translators Association of the Philippines | [4] | ||||
| Filipino | Filipino | Ortograpiyang Pambansa / KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat | 2014 | N/a | N/a | [5] | |||
| Gaddang | Gaddang | Ortografíya na Gaddang | 2019 | Department of Education Divisions of Nueva Vizcaya, Isabela, Cauayan City, Santiago City, Translators Association of the Philippines | [6] | ||||
| Hiligaynon | Hiligaynon | Ortograpiya sang Hiligaynon | 2022 | West Visayas State University, Leon National High School, Hubon Manunulat | [7] | ||||
| Higaonon | Hinigaunon | Ortograpiya ha Hinigaunon | 2023 | Department of Education Division of Gingoog City, Cagayan de Oro, Misamis Oriental, Iligan, El Salvador City, Northern Mindanao, Translators Association of the Philippines | [8] | ||||
| Ibaloi | Ibalóy (Ibaloy) | Ortograpiya ni Ibalóy | 2016 | Department of Education Division of Benguet | [9] | ||||
| Ilocano | Ilokano | Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano | 2022 (1st edition: 2012) | N/a | [10] | ||||
| Ata | Inata | Ortograpiyang Inata | 2024 | Ata community in Sitio Manara, Barangay Celestino Villacin, Negros Occidental | [11] | ||||
| Itawis | Itáwit (Itawit) | Ortograpiya Itáwit | 2016 | Department of Education Division of Cagayan Valley | [12] | ||||
| Kalanguya | Kalangúya (Kalanguya) | Ortograpiya ni Kalangúya | 2016 | Department of Education Division of Benguet | [13] | ||||
| Kankanaey | Kankanaëy (Kankanaey) | Ortograpiya di Kankanaëy | 2016 | Department of Education Division of Benguet | [14] | ||||
| Kapampangan | Kapampangan | Bayung Ortograpiyang Kapampangan | 2016 | Provincial government of Pampanga, Angeles University Foundation | Partial | [15] | |||
| Kamayo | Kinamayú (Kinamayu) | Ortograpiya na Kinamayú | 2017 | Department of Education Division of Surigao del Sur, Bislig City, Surigao del Sur State University – Lianga Campus, Translators Association of the Philippines | [16] | ||||
| Malaweg | Malawég (Malaweg) | Ortograpiya ya Malawég | 2016 | Department of Education Division of Cagayan Valley | [17] | ||||
| Pangasinan | Pangasinan | Ortograpiya na Salítan Pangasinan | 2016 | Pangasinan Historical and Cultural Commission | [18] | ||||
| Paranan | Paranan | Ortograpiya ni Paranan | 2020 | Department of Education Division of Isabela | [19] | ||||
| Cebuano | Sebwáno (Sebwano) | Giya sa Ortograpiyang Sinugbuánong Binisayâ (Sebwáno) | 2022 | University of San Carlos, Cebu Normal University, Cebu Technological University | [20] | ||||
| Sorsogon[note 2] | Sorsoganon[note 2] | Ortograpiyang Sorsoganon | 2024 | Bicol University | [21] | ||||
| Tagbanwa[note 3] | Tinagbanwa[note 3] | Ortograpiyang Tinagbanwa | 2024 | Translators Association of the Philippines, Summer Institute of Linguistics, Tagbanwa community in Coron, Palawan | [22] | ||||
| Waray | Waráy (Waray) | Ortograpiya han Waray | Unknown | N/a | [23] | ||||
| Yogad | Yogad | Ortografiya nu Yogad | 2021 | Department of Education Division of Isabela, Cauayan City, various elementary & high schools | [24] |
Upcoming
| Language (English name) | Language (listed name) | Stage | Ref. |
|---|---|---|---|
| Cotabato Manobo | Manobo Dulangan | In the making | [25] |
| Obo | Obo Manobo | In the making | |
| Teduray | Teduray | In the making | |
| Maranao | Meranaw | Confirmation | [26] |
| Eastern Subanun | G̓insëlug̓ën Sub̓anën | Finalization | [27] |
| Eastern Bontoc | Kenachakran | Public consultation | [28] |
| Liniyas | Public consultation | ||
| Finallig | Public consultation | ||
| Surigaonon | Surigaonon | Public consultation | [29] |
| Manobo languages | Mänuvu Pulangiyän | Public consultation | [30] |
| Bugkalot | Bugkalot/Eg̓ongot | Public consultation | [31] |
Comparison
Alphabet
- "B" indicates a borrowed letter.
| Language | Aa | Bb | Cc | Dd | Ee | Ëë | Ff | Gg | G̓g̓ | Hh | Ii | Jj | Kk | Ll | LLll | Mm | Nn | Ññ | NGng | Oo | Pp | Rr | Ss | S̃s̃ | Tt | T̃t̃ | Uu | Vv | Ww | W̓w̓ | Xx | Yy | Zz | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Filipino name | ey | bi | si | di | i | i patuldok | ef | ji | ji kuwit-taas |
eyts | ay | jey | key | el | el ye | em | en | enye / eñe |
enji | o | pi | kyu | ar | es | es tilde | ti | ti tilde | yu | vi | dobolyu | dobulyu kuwit-taas |
eks | way | zi |
| Alta | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Ayta Magbukun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bikol | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Boînën | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||
| Filipino | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Gaddang | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||||
| Hiligaynon | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Hinigaunon | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||||
| Ibalóy | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ilokano | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||||
| Inata | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Itáwit | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Kalanguya | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Kankanaëy | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Kapampangan | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||||
| Kinamayú | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||
| Malawég | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Pangasinan | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Paranan | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Sebwáno | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Sorsoganon | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Tinagbanwa | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |||||||||||||||||||||||
| Waray | B | B | B | B | B | B | B | B | ||||||||||||||||||||||||||
| Yogad | B | B | B | B | B | B | B | B |
Diacritics
| ◌́ Stressed vowel |
◌̀ Glottal stop at end |
◌̂ Stressed vowel and glottal stop at end |
◌̈ For "Ëë" to represent /ə/ |
◌̄ Long vowel |
◌̓ | ◌͡◌ For vowel clusters that have no glottal stop in between |
◌̃ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Filipino name | pahilís | paiwà | pakupyâ | patuldok | pahaba | kuwit-taas | arko | tilde |
| Combinations | á é ë́ í ó ú | à è ë̀ ì ò ù | â ê ë̂ î ô û | ë | ā ē ī ō ū | g̓ w̓ | a͡a a͡i a͡o a͡ë ë͡ë i͡i o͡o a͡â a͡î a͡ô a͡ë̂ e͡ë̂ i͡î o͡ô |
s̃ t̃ |
| Alta | ||||||||
| Ayta Magbukun | ||||||||
| Bikol | ||||||||
| Boînën | For "G̓g̓" to represent /ɰ/ | |||||||
| Filipino | ||||||||
| Gaddang | ||||||||
| Hiligaynon | ||||||||
| Hinigaunon | ||||||||
| Ibaloi | ||||||||
| Ilokano | ||||||||
| Inata | ||||||||
| Itáwit | ||||||||
| Kalangúya | ||||||||
| Kankanaëy | ||||||||
| Kapampangan | ||||||||
| Kinamayú | For "Ūū" and "Āā" | |||||||
| Malawég | ||||||||
| Pangasinan | ||||||||
| Paranan | ||||||||
| Sebwáno | ||||||||
| Sorsoganon | ||||||||
| Tinagbanwa | For "G̓g̓" to denote /ɣ/ or /h/; For "W̓w̓" to denote /β̞/ or /w/ |
For "S̃s̃" to denote /tʃ/ or /s/; For "T̃t̃" to denote /t/ or /tʃ/ | ||||||
| Waray | ||||||||
| Yogad |
Syllable structure
| Language | V | VV | CV | VC | CVV | VVC | CVC | VCC | CCV | CCVV | CCVC | CVCC | CVVC | CVVCC | CCVCC | CCVVCC | CCVCCC |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alta | |||||||||||||||||
| Ayta Magbukun | |||||||||||||||||
| Bikol | |||||||||||||||||
| Boînën | |||||||||||||||||
| Filipino | |||||||||||||||||
| Gaddang | |||||||||||||||||
| Hiligaynon | |||||||||||||||||
| Hinigaunon | |||||||||||||||||
| Ibaloi | |||||||||||||||||
| Ilokano | |||||||||||||||||
| Inata | |||||||||||||||||
| Itáwit | |||||||||||||||||
| Kalangúya | |||||||||||||||||
| Kankanaëy | |||||||||||||||||
| Kapampangan | |||||||||||||||||
| Kinamayú | |||||||||||||||||
| Malawég | |||||||||||||||||
| Pangasinan | |||||||||||||||||
| Paranan | |||||||||||||||||
| Sebwáno | |||||||||||||||||
| Sorsoganon | |||||||||||||||||
| Tinagbanwa | |||||||||||||||||
| Waray | |||||||||||||||||
| Yogad |
Notes
- ^ a b page 1 states that this pertains to "Bikol Legazpi/Naga" (Central Bikol)
- ^ a b Both Northern and Southern Sorsogon are mentioned. Page xi states that this was written in "Katimugang Sorsogon" (Southern Sorsogon), but does not state whether it strictly applies to Southern Sorsogon.
- ^ a b page xi and 49 states that Tinagbanwa has three dialects: Batuwanën, Puluwanën, and S̃ug̓udnun. The stated geographic location of these three dialects encompasses Calamian Tagbanwa, although "Calamian Tagbanwa" is not specifically mentioned at all.
References
- ^ Ortograpiyang ti Alta. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN 978-621-450-343-8.
- ^ Urtugrapiyang ung Ayta Magbukun. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN 978-621-450-320-9.
- ^ Giya sa Ortograpiyang Bikol. Komisyon sa Wikang Filipino. 2012. ISBN 978-710-0197-14-9.
{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors (link) - ^ Ortograpiyang Boînën. Komisyon sa Wikang Filipino. 2023. ISBN 978-621-450-308-7.
- ^ KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat. Komisyon sa Wikang Filipino. 2014. ISBN 978-971-0197-34-7.
- ^ Ortografíya na Gaddang. Komisyon sa Wikang Filipino. 2019. ISBN 978-621-8064-87-4.
- ^ Ortograpiya sang Hiligaynon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN 978-621-450-262-2.
- ^ Ortograpiya ha Hinigaunon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2023. ISBN 978-621-450-312-4.
- ^ Ortograpiya ni Ibalóy. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-621-8064-02-7.
- ^ Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano. Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN 978-971-0910-362.
{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors (link) - ^ Ortograpiyang Inata. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN 978-621-450-347-6.
- ^ Ortograpiya Itáwit. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-971-0197-93-4.
- ^ Ortograpiya ni Kalangúya. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-621-8064-04-1.
- ^ Ortograpiya di Kankanaëy. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-621-8064-03-4.
- ^ Bayung Ortograpiyang Kapampangan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-971-0197-86-6.
- ^ Ortograpiya na Kinamayú. Komisyon sa Wikang Filipino. 2017. ISBN 978-621-8064-47-8.
- ^ Ortograpiya ya Malawég. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-621-8064-00-3.
- ^ Ortograpiya na Salítan Pangasinan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN 978-971-0197-92-7.
- ^ Ortograpiya ni Paranan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2020. ISBN 978-621-450-029-1.
- ^ Giya sa Ortograpiyang Sinugbuánong Binisayâ (Sebwáno). Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN 978-621-450-278-3.
- ^ Ortograpiyang Sorsoganon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN 978-621-450-326-1.
- ^ Ortograpiyang Tinagbanwa. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN 978-621-450-345-2.
- ^ Ortograpiya han Waray. Komisyon sa Wikang Filipino.
- ^ Ortografiya nu Yogad. Komisyon sa Wikang Filipino. 2021. ISBN 978-621-450-241-7.
- ^ "𝐊𝐖𝐅 𝐚𝐭 𝐔𝐒𝐌, 𝐏𝐢𝐧𝐚𝐠𝐭𝐢𝐭𝐢𝐛𝐚𝐲 𝐚𝐧𝐠 𝐎𝐫𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐢𝐲𝐚 𝐧𝐠 𝐦𝐠𝐚 𝐖𝐢𝐤𝐚𝐧𝐠 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐛𝐨 𝐚𝐭 𝐓𝐞𝐝𝐮𝐫𝐚𝐲; 𝐊𝐚𝐬𝐮𝐧𝐝𝐮𝐚𝐧 𝐬𝐚 𝐋𝐚𝐤𝐛𝐚𝐲 𝐒𝐢𝐥𝐢𝐝-𝐀𝐤𝐥𝐚𝐭𝐚𝐧, 𝐍𝐢𝐥𝐚𝐠𝐝𝐚𝐚𝐧 𝐧𝐚!". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2026-02-27.
- ^ "ᴍꜱᴜ–ᴍᴀʀᴀᴡɪ ᴛɪɴᴀɴɢɢᴀᴘ ᴀɴɢ ᴋᴀᴘᴀꜱɪʏᴀʜᴀɴ ɴɢ ᴋᴡꜰ; ᴘᴏʀᴍᴀʟ ɴᴀ ᴘɪɴᴀɢᴛɪʙᴀʏ ᴀɴɢ ᴏʀᴛᴏɢʀᴀᴘɪʏᴀɴɢ ᴍᴇʀᴀɴᴀᴡ". Facebook. Mindanao State University. 2026-02-20.
- ^ "𝐎𝐫𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐢𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐆̓𝐢𝐧𝐬ë𝐥𝐮𝐠̓ë𝐧 𝐒𝐮𝐛̓𝐚𝐧ë𝐧, 𝐧𝐚𝐢𝐬𝐚𝐩𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐧𝐚!". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-06-18.
- ^ "𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐒𝐀 𝐌𝐆𝐀 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀 𝐍𝐆 𝐌𝐆𝐀 𝐖𝐈𝐊𝐀 𝐒𝐀 𝐁𝐀𝐑𝐋𝐈𝐆, 𝐈𝐒𝐈𝐍𝐀𝐆𝐀𝐖𝐀". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-06-03.
- ^ "𝐏𝐀𝐌𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐍𝐆 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀𝐍𝐆 𝐒𝐔𝐑𝐈𝐆𝐀𝐎𝐍𝐎𝐍". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-05-23.
- ^ "𝐏𝐀𝐌𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐍𝐆 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀𝐍𝐆 𝐌Ä𝐍𝐔𝐕𝐔 𝐏𝐔𝐋𝐀𝐍𝐆𝐈𝐘Ä𝐍". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-03-13.
- ^ "𝐊𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐬𝐲𝐨𝐧 𝐬𝐚 𝐎𝐫𝐭𝐨, 𝐢𝐬𝐢𝐧𝐚𝐬𝐚𝐠𝐚𝐰𝐚". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024-08-22.